长江书屋

第239章 普通话的扎猛子用地道四川方言如何表达(第3页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

“人沉水中曰溺,一作氼,又音寐,俗云打氼头。

三、俗用:“沕”

沕,普通话音mi或wu。

沕(mi):隐没:“袭九渊之神龙兮,沕深潜以自珍。”

沕(wu):〔沕穆〕微妙,如:“沕沕无穷兮,胡可胜言!”

沕(mi)有隐没义,又与水有关,并且发音同四川方言日常口语,故也被用于指潜水,但未见文献资料记载。

四、综述

普通话“猛子”

,四川方言可以说“mi子”

、“mi儿”

、“mi头”

等。

动词,普通话用“扎”

,扎猛子。

四川方言用“打”

、“栽”

,“栽mi子”

、“栽mi儿”

、“打mi头”

等。

四川方言的“mi”

字,可以忽略古代就已经淘汰的“?殳页”

字,那本字就是“没”

字。

从会意的角度,也可以作“氼”

字;从今天汉字发音的角度,可作“沕”

字。

五、“mi”

本身在四川方言也常用作单音节动词,直接表示潜水、沉溺。

例如:

1、你在水里“mi”

得到几分钟嘛?(潜水)

2、死娃娃这们怄人,老子把你丢到水头mi死算了!

(沉溺)

结合这两个例句的词义,笔者觉得四川方言的“mi”

,或用“氼”

字更符合生活实际。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

好男人他有金手指[快穿]NBA禁区推土机快穿之路人不炮灰异世界:狼人领主,我靠魅魔发家明婚暗恋特种岁月万界时空穿越者万界基因七十年代小娇媳乱世情歌:农门女将大话之神总裁大人超给力九龙吞珠玄学大佬只想当咸鱼绝色占卜师:爷,你挺住!古代小户之家奋斗史影后重生:厉先生撩妻成瘾韶光艳事业脑咸鱼在八零是他唯一的光神圣罗马帝国武林店小二魏武侯赤骨天梯太古神王