长江书屋

第219章 遗存古汉语发音的四川方言 铸音到(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

一个模子铸出的。”

原注:

“铸字有两个音读,一读若

‘注’

字音,

一读若

‘到’

字音。

这里的‘铸’,须读若

‘到’

字音。”

今四川方言凡以模具铸器物均发音dao(调值213),如铸锅、铸水泥墩子、铸预制板等。

四川方言俗语:“锅儿是铁铸的”

锅儿是铁铸的,大抵有三个意思。

一、“锅儿是铁铸的”

,言外之意不是纸糊的,比喻晓得厉害,不敢不放在心上。

和北方方言“铧是铁打的”

意思相同。

姚雪垠《李自成》第二卷·上册·第十一章:

“他们还没有同咱们杆子交过战,这一回叫他们知道铧是铁打的。”

“铧是铁打的”

用四川方言表达则可以用“锅儿是铁铸的”

替换。

二、比喻需脚踏实地、一步一步才能成事。

想用生铁来造锅,不能直接用锤子打。

必须先把生铁放入高炉熔化成铁水,再倒进铸模里,最后凝固成型。

《金瓶梅词话》第十一回:

“锅儿是铁打的,也等慢慢儿来。”

(一步一步才能成事,急不得)

三、比如要听长辈、过来人劝告,能避免或减少吃亏、避免误入歧途。

《醒世姻缘传》第十三回:

“珍哥问了抵偿,

方知道那锅是铁铸成的。”

(珍哥问了抵偿的金额,才知道不听人劝告的后果)

笔者女儿小时候不听话,要自己吃了亏才学会长记性。

有一次给她说仙人掌有刺要锥手不能摸,非要去摸一下然后锥得痛的惊叫唤,这哈就晓得“锅儿是铁铸的”

了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

西游记:四川话版异世界:狼人领主,我靠魅魔发家太古神王古代小户之家奋斗史武林店小二我当大圣姐姐这些日子,操碎了心明婚暗恋大国工程我和大圣是兄弟快穿之路人不炮灰神圣罗马帝国万界基因绝世保安玄学大佬只想当咸鱼美好生活从六零年代开始师妹疯癫一笑,对方生死难料好男人他有金手指[快穿]大话之神乱世情歌:农门女将重生之都市邪仙特种岁月三国之天下无双七十年代小娇媳韶光艳绝色占卜师:爷,你挺住!