长江书屋

第185章 普通话中打肿脸充胖子用地道四川方言如何表达(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

“你快莫说那个假哥,说是别人我还心服,你怕我不晓得?”

唐枢《蜀籁》卷二:

“把假哥方起了。”

过去四川方言文献中也常见“央假”

一词,表示上述“假”

义,现已没这个用法。

清·刘省三《跻春台》卷二《六指

头》:

“平湖有钱就央假起来了。”

又卷四《孝还魂》:

“越丑越怪越央假,偏偏要把胭脂搽。”

又卷一《义虎祠》:

“出嫁后逞人材又央又假,爱穿红与着绿又爱戴花。”

唐枢

《蜀籁》卷一:

“又佯又假又掉毛钱。”

又:

“不佯假。”

民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:

“饮食服用言语不屑朴直曰样假,土音转为央甲。”

超出个人能力,通过过分讲究吃穿、讲排场、赶时髦、说大话等,来装腔作势、弄虚作假的行为,四川方言叫“假打”

。

不知道李伯清老师是不是“假打”

的发明者,但他的确是四川方言词汇“假打”

的发扬光大者。

下面引用他的两个着名假打段子让大家来学习或重温“假打”

的内涵。

1、素芬,起来起来,去把那两个啤酒瓶瓶给我卖了,我要回传呼。

背景是90年代初,移动电话还叫大哥大,只有大佬才用的起。

稍微有点钱的就买个寻呼机(传呼)。

普通人传呼都还用不上,大概也没必要。

假打的人绷面子买了传呼机,回传呼的钱都没有,只好让老婆卖啤酒瓶,才有钱回传呼。

2、(菜市场)一个买菜人,电话响了,他拿起电话:“喂,是嘛,狮子楼嘛就狮子楼嘛,又不差那几火钱嘛。

对嘛,啥子吹吹、娟娟都喊来嘛。

啊!

啥子啊,远啊,像这样嘛,你把那个奔驰开出来,接保姆去买??豌豆嘛!”

刚挂电话,他对卖豌豆颠的人说:“广耳石(詈语),你把豌豆颠ㄦ称望滴滴儿嘛!”

电话里牛皮吹来飞起,这头豌豆颠差两根都觉得吃亏了,这也是经典假打!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

抢救大明朝侯门嫡女,相公宠上瘾明婚暗恋乱世情歌:农门女将豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网传奇篮神特种岁月全能影后的花式撩法漫兽竞技场(系统)当幸运值为max时重生之都市邪仙氪金养美人,我躺着赢麻了万界时空穿越者快穿之路人不炮灰我当大圣姐姐这些日子,操碎了心神圣罗马帝国魏武侯好男人他有金手指[快穿]西游记:四川话版穿成窝囊小姐的贴身丫鬟极品捉妖系统总裁大人超给力绝色占卜师:爷,你挺住!神农别闹事业脑咸鱼在八零