长江书屋

第179章 普通话的哄骗用地道四川方言如何表达(第3页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

今四川方言口语中,表达“哄骗”

之义,仍多用单音动词“和(豁)”

或“哄”

。

“儿豁”

一词,笔者理解,实际应该是“哪个儿豁你嘛”

的省语。

笔者长期生活在川西坝子北边的广汉县。

小时候,主要用“和(豁)”

字表示哄骗,有时候为了让别人相信自己的话,就会赌咒发誓:“哪个儿豁你嘛!”

本地大人们骂小孩说谎话的标准语:“你这个#

??e??

)?的死娃娃,一天就晓得豁娘豁老子!”

常见对话。

甲:“你没有咧lia白嘛?”

乙:“儿豁嘛!”

“豁你爪子嘛?”

“儿豁”

的其他同义语:豁你咬球、豁你咬锤子……“咬”

字,广汉话通常发音?iao,同“鸟”

音。

四川方言歇后语:坟园头栽芭茅--豁鬼。

“豁ho”

为“蠚ho”

同音借用。

芭茅叶边比较锋利,容易被蛰到。

四川方言谓“蛰”

为“蠚”

,八角丁易蛰人,土话也叫“蠚辣子”

。

单音动词“哄”

单用的话,笔者记得有变音混,“哄混你?球”

、“儿哄混”

等,非广汉本地话,是听到四川其他一些地区的朋友如此表达。

附:还有个【?口果】字,普通话音he,注释的方言音huo,这个音四川方言读ho再正常不过。

释义为蒙哄;欺骗,与四川方言音义皆合。

但未查到更多资料,《康熙字典》都未收录,应该是个后造字,仅供参考交流。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

全能影后的花式撩法九龙吞珠异世界:狼人领主,我靠魅魔发家绝世保安大国工程是他唯一的光龙符万界时空穿越者赤骨天梯美好生活从六零年代开始神农别闹替身养猪去了[快穿]明婚暗恋三国之天下无双传奇篮神韶光艳快穿之路人不炮灰古代小户之家奋斗史重生之都市邪仙影后重生:厉先生撩妻成瘾事业脑咸鱼在八零好男人他有金手指[快穿]漫兽竞技场NBA禁区推土机我和大圣是兄弟