长江书屋

第174章 普通话的花样名堂用地道四川方言如何表达(第1页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。

比如普通话的“花样;名堂”

,四川方言本身都在用。

但是在四川方言中,表达“花样;名堂”

,还有个非常地道的表达,那就是“过场”

。

“过场”

本为舞台术语。

角色上场后,不多停留,就穿过舞台从另外一侧下场,后借喻为走形式、搞名堂、耍花样、做手脚等。

“过场”

一词出现得比较晚,产生于传统戏剧较成熟的时期,是一种戏剧术语,为传统戏剧舞台的一种调度手法。

由于戏剧受舞台表演的局限,表演中,凡涉及长途跋涉、追逐、逃亡,以及较大的空间位置的转移时,不便表演,便采取虚拟动作来表示。

戏曲中一个或几个角色上场后,不多停留,就穿过舞台从另一侧下场,便表示人物在行路中。

类似虚拟动作都叫过场,过程中没有唱腔或道白。

如川剧

《五台会兄》:

“德:

开门哪!

[闯门进,仆倒地上,老僧扶起,杨延德呕吐过场。

]”

由于戏剧在民间广泛流传与深入人心,川渝地区将

“过场”

表

“虚拟动作”

义,用来比喻敷衍场面的行为,“过场”

一词成了地道的四川方言词汇,用来表示“花样;名堂;手脚等”

。

文献资料:

清·刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:

“谁知夫昨夜睡牙床,今朝一命赴黄粱。

……知道的说夫数尽命该丧,不知的反说为妻有过场。”

又《跻春台》卷一《失新郎》:

“是这样无形影定有冤枉,怕的是有奸人做了过场。”

又卷三《心中人》:

“再说王府尊一时痛恨,要害张锦川,过后细想,他方原合病症,何致毙命?心疑妻子做了过场,又不好问得。”

又卷四《活无常》:

“我知你的过场,留着他好做不要脸的事。”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

万界时空穿越者韶光艳NBA禁区推土机总裁大人超给力懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹大国工程枭门邪妻替身养猪去了[快穿]神圣罗马帝国事业脑咸鱼在八零侯门嫡女,相公宠上瘾重生之都市邪仙九龙吞珠豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网魏武侯赤骨天梯武林店小二影后重生:厉先生撩妻成瘾万界基因漫兽竞技场玄学大佬只想当咸鱼我的狗狗公司闻名世界当反派绑定了女主系统极品捉妖系统神农别闹