天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
既然是翻译，就必须要保证“信达雅”
，所以人们还是会按照本族的原有的语言习惯来。
如果麦尔是用莱汀文给莉亚写信，这句“我的公主殿下”
就不会让莉亚有这么大的反应了。
因为在莱汀文的语言逻辑中，所有格单纯是用来表示关系的，在莱汀文的语境下，任何与莉亚熟络的人都能称呼她为“我的公主殿下”
，哪怕是敌对关系的人也是如此。
但是把这句话用新语言当面说出来，那就是另一种感觉了。
麦尔将莉亚称作“‘我的’公主殿下”
，这会给人一种他已经将莉亚视作他的所有物的感觉。
而此时莉亚正在无视麦尔，这样一来这句话就会给人一种他要强行占有莉亚的感觉了。
这句话一说出口，把麦尔自己都吓了一大跳。
这句和告白没有任何区别的话也让房间内的亲卫和女仆们惊呆了，全都愣在原地不知所措。
要知道现在可是晚上，一个男人在晚上来未婚妻的闺房告白，如果未婚妻接受了告白，接下来两人能做的事也只有“那个”
了吧？
被告白了的莉亚害羞的想找个地洞钻进去，但现在哪里有地洞给她钻呢？她只能用被子蒙住头，闭紧眼睛朝麦尔大喊道。
“……滚……滚、滚出去！
！
！”
因为说错了话而尴尬不已的麦尔，逃一样的跑出了莉亚的房间。
以塔尔为首的亲卫们赶紧追了出去，女仆们也都匆忙的离开了房间。
这样一来，房间里就只剩下莉亚一个人。
等她意识到这一点的时候，时间已经到了两个小时之后。
莉亚发现房间里安静的吓人，就偷偷探出头去张望，这才发现房间里的人都不见了。
懊悔感如潮水一般漫上心头，莉亚倔强的“哼”
了一声，与此同时，她的肚子发出了响亮的抗议声。
在莉亚吃上宵夜的时候，塔尔已经替麦尔做好了解释和封口的工作。
如果麦尔向莉亚告白的消息传到王妃们耳朵里，单是一个尤丽丝就够麦尔头疼的了。
虽说尤丽丝没知道这件事，但是她还在为之前麦尔给莉亚送花篮的事闹别扭。
不过这一次她没有和麦尔耍脾气，只是趁女儿不在房间的时候在房间里大闹了一通。
她知道这件事会传到麦尔耳朵里，这一次她没有向麦尔耍脾气，他肯定会觉得自己比过去懂事了，然后主动过来哄自己。
这天晚上，宜姗和尤丽丝都没有侍寝，尤丽丝就去宜姗那里住了。
她向好友彰显了一下自己的聪明智慧，其中也有让宜姗学点心计的意思在里面。
“你啊……就不能把这聪明劲儿用到别的地方吗？”
宜姗听了尤丽丝的话之后显得很无奈，“都是当妈的人了，算计来算计去的累不累啊？”
“你啊，就是因为瞧不起心计，所以才总吃亏。”
“我哪里吃亏了？”
“你没吃亏的话，当初为什么要拉你的姐妹进来？你不还是没有安全感吗。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！