天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
九娘瞪起眼：“你莫胡说八道！
我哪有十一郎这么胖！”
十一郎笑嘻嘻地团团作揖道：“有其姊必有其弟。
我长成这样，就能时时提醒九姐少吃点。”
连程氏都笑了：“阿昕没说错！
可不是一个模子里刻出来的。
当年阿妧啊，七岁了，还胖得那手臂一圈圈的，滚滚圆，跟个黄胖似的。
我吓得一天只敢给她吃两餐饭呢。”
这时，外间匆匆来了个管家娘子模样的妇人，朝苏昉苏时行了礼，进了屏风里，福了福，凑在史氏耳边低声说了几句。
史氏有些疑惑，对那娘子道：“家里这些日子何曾发过帖子请人上门。
你去回了她，就算是大嫂的妹妹，要来的话，也得先送帖子过来再说。”
“砰”
的一声脆响，程氏重重放下茶盏，站了起来，拿帕子印了印唇角，笑道：“二嫂别急。
这帖子呢，是我送的。
以前表哥常让我过府里帮忙设宴招待什么的，多了几张请帖，我擅自用了一张。
这剩下的，今日正好交还给二嫂。”
她挥了挥手，身后的梅姑上前，恭恭敬敬地将一叠苏府的请帖送到了史氏手上。
众人面面相觑，不知程氏葫芦里卖的什么药。
史氏刚放下帖子要问她，程氏已拉了魏氏和她手就往外走：“走走走，两位表嫂，我带你们去见一见了不起的青神王氏女！
荣国夫人王九娘的好堂妹，也是我现今这位大表嫂王十七娘的好妹妹！”
作者有话要说： 注：
1、高似下山目送赵栩离开那段“秋天的黄叶……”
引用了郑振铎老师翻译的泰戈尔《飞鸟集》。
原文：“Straybirdsofsummeretomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”
我们这一代的读者，可能大多读的是郑振铎所翻译的版本，以直译为主。
冰心的翻译也不错。
目前网友们可能更推崇徐翰林的译本，因为豆瓣的推荐，我也买了来看，的确更加诗意。
个人对冯唐的翻译接受无能。
户主一度很好奇冯唐，颇有好感，每次去香港总要在铜锣湾那家著名书店买几本冯唐的书。
我们也剧烈争论过他所谓的“金线”
。
在冯唐翻译的《飞鸟集》中，我感受不到文字的美感。
这个也是见仁见智。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！