天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
Whenyouareold当你老了
ByWillimButlerYeats威廉·巴特勒·叶芝
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep，
Andnoddingbythefire，takedownthisbook，
Andslowlyread，anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce，andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace，
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue，
ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou，
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
Andbendingdownbesidetheglowingbars，
Murmur，alittlesadly，howLovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.
当你老了（袁可嘉译）
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
“这是叶芝最著名的诗，写给MaudGonne那个美女的……”
齐楚童说，“这个美女带给叶芝很多灵感，叶芝爱了她一辈，但是，叶芝一辈子的痴情，仿佛都奉献给了帽子商橱窗里的模特……唉，她竟然拒绝了他，嫁给了别人……”
“知道……MaudGonne是个演员，，她……”
“黛琳！
我问你，你懂叶芝吗？”
齐楚童瞧着黛琳，郑重地说，“你不懂，我懂……”
黛琳难为情地说道：
“哎呀能不能不说这个……”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！