长江书屋

第329章 福尔摩斯先生大爆(第6页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

这才是他为何前几天和社员对话,说起挪威会下意识地留线索。

对挪威语感兴趣,所以对挪威感兴趣,能写出作品才十分正常。

咕噜大王挠头,要不然再等等,反正距离截稿还有好几个月,不着急。

《人类群星闪耀时》中“南极争夺战”

这篇文牛逼吗?那肯定牛逼啊,甚至是人类群星闪耀时最精彩的两篇之一。

直接的证据是三年后(2016年),节选版改名为《伟大的悲剧》,选入人教版语文七年级下册课本,九五后和零零后可能有印象。

这篇文讲述的故事也简单,挪威阿蒙森队和英国斯科特队都准备征服南极点,胜者是挪威阿蒙森!

但你看看,国内改的名“伟大的悲剧”

,主角是失败的斯科特小队。

确实是,百分之九十的原文都是描写斯科特。

挪威人阿蒙森,第一个抵达南极极点的人,不就成配角了吗?

关键是,给挪威文化交流写文,不是给英国写文,别搞错了!

等等,好像有什么地方不对劲……

茨威格也不是英国人,写作语言更是德语,没必要借着英国佬踩挪威人。

知识学得很杂的顾陆,如果记得没错,这个章节的原版名字就是“derkampfumdensüdpol”

。

德语直译“南极之战”

,赢的就是挪威人。

顾陆又在大脑中阅读一遍,发现了问题。

课文节选版《伟大的悲剧》(三千多字),和译版全文(一万多字)所要表达的主题差距有点大。

“我就说茨威格好歹也是文豪级,应该不会这样。”

顾陆喃喃。

他怎么判定一个作家是文豪级呢?上了不止一个国家的教科书,且作品翻译成多种语言,大多数国家的学生都知道其代表作。

读懂《南极争夺战》,文章肯定能写!

“砰砰——”

思绪被打断,顾陆猛的抬头向外看去,有敲门声。

虽然新家有门铃,但来人仍旧选择最原始的叩门。

难不成是佳渝没带钥匙?也不对,整个雾都八中,能傍晚六七点到家的学生,只有他。

猫眼里看人把人看远了,是几天不见的夏侯教授。

“教授。”

顾陆把人引进来了屋子,严格来说夏侯教授是第一位来到新家的客人。

咋还没返回魔都呢,来雾都这么多天了,难道上交的教授那么闲?

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

太古神王总裁大人超给力枭门邪妻穿成窝囊小姐的贴身丫鬟好男人他有金手指[快穿]快穿之路人不炮灰乱世情歌:农门女将古代小户之家奋斗史我当大圣姐姐这些日子,操碎了心武林店小二漫兽竞技场影后重生:厉先生撩妻成瘾绝色占卜师:爷,你挺住!全能影后的花式撩法极品捉妖系统我和大圣是兄弟传奇篮神我的狗狗公司闻名世界懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹玄学大佬只想当咸鱼是他唯一的光大国工程西游记:四川话版事业脑咸鱼在八零赤骨天梯