长江书屋

第180章 什么叫细节控(第1页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

读者群体从作品讨论到作家,几乎没人提及翻译者的名。

和《浮文志》压根不在正文后面标注有关,只在目录进行一个标注。

“终于买到了。”

安田一熊特地搭便车去了城里,观音寺市的一家纪伊国屋书店。

上期《浮文志》出版,他没买。

更进一步的说,他接其他杂志的翻译,所出版的刊物,安田一熊也都不会购买。

毕竟小镇上的711便利店没多少种类杂志,从小山村到市里很麻烦。

不过麻烦倒是其次,最重要是安田自我否定,他不认为自己的翻译,有收藏的价值。

那么这次为何不同?

安田一熊翻译前,天才作家顾陆先询问了一个问题。

“如果是方便记排列人名,你们霓虹的五十音一般是如何排列的?”

【先是“アカサタナハマャラヮ”

分类

然后“アィゥェォ”

或”

カキクケコ”

排列,我们一般的习惯就是如此。

请问我的回应有没有帮助到顾桑?】

安田一熊肯花费时间去观音寺市,就为《算珠上说恋语》,这故事背景是上个世纪二十年代对主人公和暗恋的同事都是财物,他没什么代入感,在第二批翻译的文章中,更喜爱人间椅子和镜地狱——越是重口,越爱!

可这篇文章对他有不同的意义,安田一熊盘腿坐在卧室榻榻米上,在地面摊开杂志。

安田敬佩,“顾桑真是一位好作家,会因为出版国外,对内容进行修改,确保外国读者的阅读体验。”

杂志上看到了他想见到的内容,首先前面解释的内容和安田的回应一模一样,只是更详细。

后一段原文内容是:

[比如“伊藤”

(ito),就会立刻联想到这是第一行(ア行)的第二個字。

这是反向操作,试图通过算盘上的数字设计出简单的暗号。

依此逻辑……七十二钱是ミ(mi)。

最后得出“ィトシキキミ”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

赤骨天梯我当大圣姐姐这些日子,操碎了心替身养猪去了[快穿]总裁大人超给力玄学大佬只想当咸鱼师妹疯癫一笑,对方生死难料极品捉妖系统漫兽竞技场太古神王大话之神影后重生:厉先生撩妻成瘾是他唯一的光全能影后的花式撩法好男人他有金手指[快穿]快穿之路人不炮灰重生之都市邪仙我的狗狗公司闻名世界异世界:狼人领主,我靠魅魔发家七十年代小娇媳(系统)当幸运值为max时事业脑咸鱼在八零武林店小二特种岁月侯门嫡女,相公宠上瘾明婚暗恋