长江书屋

第211章 四川方言看笑神ㄦ的本字写法(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

某家人蛮狠霸道,为人处事差,儿子又常在附近偷鸡摸狗。

有一天儿子被举报,派出所民警上门要拘走,邻居们就都远远地围着看笑神ㄦ。

笔者觉得,无论是较为通行的“看笑神ㄦ”

,还是“看肖神ㄦ”

,乃至《红楼梦》里的“看笑声”

,似乎都无法从字面上与幸灾乐祸、看笑话扯上关系。

“笑声”

:《红楼梦》第七十七回里“他们看你的笑声还看不了呢。”

虽与四川方言看笑神意蕴相同,但写作看笑声似有不妥:一是笑声只能听,能看是笑容;二是无论从哪个方面引申,看笑声都无法与幸灾乐祸、看人笑话扯上关系。

曹雪芹此处或为记音表达。

“肖神”

,普通话释义为神似。

有些方言研究者把“肖神”

的“肖”

解读为“生肖”

,并用“老鼠过街,人人喊打”

、“龙游浅滩被虾欺,虎落平阳受犬欺”

等谚语俗语解答为看十二生肖的笑话。

但是十二生肖作为中国传统民俗文化,从古代动物崇拜开始,其自然习性被人们赋予诸多文化意义,从动物上升到神格,接受尊崇和膜拜。

所以“肖神”

更多的应该是正面形象,“看肖神”

与幸灾乐祸、看笑话似乎不合逻辑。

“笑神”

,从字面上看“看笑神”

与幸灾乐祸、看笑话更扯不上关系。

笔者认为,“看笑神ㄦ”

或为语音kan

xiao

ser倒推出的文字。

笔者过往在文章曾经谈过,四川话的儿化音非常彻底,由于很多方言只在口语传播,被儿化的字,很多人就不知本字了,例如笔者曾经写过的表示质量不好的xir,很多人不知本字为“枵”

xiao,“枵”

字儿化音则成了xir。

笔者查了一些资料,“看笑神”

或为“看笑讪”

或“看笑姗”

,它俩儿化后演变为kan

xiao

ser的音。

《说文》讪,谤也。

姗,诽也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

西游记:四川话版异世界:狼人领主,我靠魅魔发家太古神王古代小户之家奋斗史武林店小二我当大圣姐姐这些日子,操碎了心明婚暗恋大国工程我和大圣是兄弟快穿之路人不炮灰神圣罗马帝国万界基因绝世保安玄学大佬只想当咸鱼美好生活从六零年代开始师妹疯癫一笑,对方生死难料好男人他有金手指[快穿]大话之神乱世情歌:农门女将重生之都市邪仙特种岁月三国之天下无双七十年代小娇媳韶光艳绝色占卜师:爷,你挺住!