长江书屋

第203章 普通话的洒脱简单轻松用地道四川方言如何表达(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

民国十八年《云阳县志·礼俗下·方言

上》:“撇脱,不拘也。

……今人谓不拘束曰撇脱,或曰洒脱。”

以上为文献典籍中“撇脱”

释义为洒脱的部分例句。

看来,他又并不怎么拘泥,倒比别的一些人来得撇脱,来得天真。

不会的,铁民本就是个撇脱人,先再向他说清楚,断不会多心。

以上为《四川方言词典》(王一虎等)“撇脱”

释义为洒脱的例句。

说撇脱点,形势、任务,叶书记已经讲过无数遍了,就看我们是不是跟党一条心啊!

我全买,你也图个撇脱嘛。

这回没这么撇脱,不怕他伍大郎屁眼儿黑,老子们认了!

早点捉,你说得那么撇脱,那几年有“四人帮”

在上头给他几爷子扎起的。

以上为《四川方言词典》(王一虎等)“撇脱”

释义为“简单;轻松;容易”

的例句。

简单查了一下,全国各地方言中,西北地区宁夏固原方言中,“撇脱”

也释义为“爽快、洒脱,干干脆脆”

,经常作撇撇脱脱。

例如:你撇脱点,东西给还是不给?其他地区方言暂时未查到有此用法。

四川方言中,“撇脱”

至今仍是个常用词汇,常叠用为“撇撇脱脱”

。

笔者再举几个例子:

1、(饭桌上招呼客人时常说)撇脱些,莫讲礼,喜欢吃啥子就搛啥子。

我们这儿不兴讲礼哈。

(洒脱;不拘泥)

2、四川人讲究饮食,菜式丰富,不像北方有些地方,大概是图撇脱,啥子菜都伙倒一起煮一大锅了事。

(简单)

3、四川人如今走人户,大多撇撇脱脱的,莫得过去那么讲究了。

(洒脱)

4、(常见反驳语)说得撇脱,你来嘛?!

(简单;轻松)

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

太古神王我当大圣姐姐这些日子,操碎了心是他唯一的光豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网异世界:狼人领主,我靠魅魔发家西游记:四川话版极品捉妖系统快穿之路人不炮灰美好生活从六零年代开始懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹事业脑咸鱼在八零侯门嫡女,相公宠上瘾武林店小二九龙吞珠魏武侯我的狗狗公司闻名世界师妹疯癫一笑,对方生死难料神圣罗马帝国氪金养美人,我躺着赢麻了我和大圣是兄弟七十年代小娇媳三国之天下无双大话之神乱世情歌:农门女将赤骨天梯