长江书屋

第196章 普通话的呻吟用地道四川方言如何表达(第3页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

场景三:有时候,一个人想到不如意之事,又不好述说,不由得灰心丧气,时不时“唉”

的一声,哀叹不已。

不明情况的家人就会责备他:“你在那呻唤啥子喃?”

(表示叹气)

场景四:过去,半大娃娃下午放学了还要去割猪草。

有时不小心被镰刀割破手指,简单处理后,呻吟着跑回屋。

家长一边抹点红药水一边说:“恁大一点小伤,莫紧倒呻唤了!”

(表示呻吟)

“呻吟”

与“呻唤”

的细微区别

一、呻吟

《说文解字注》:呻,吟也;吟,呻也。

呻者吟之舒,吟者呻之急。

浑言则不别也。

可见“呻吟”

为同义连文构成的一个词。

呻吟,是比较自我的,多不涉旁人,多为不由自主的发声。

二、呻唤

《说文解字》唤,呼也。

唤又有“啼叫”

义。

呻唤,从字面分析,有即呻吟又叫唤或呼唤义。

一方面把自己的“病痛或哀伤”

通过呻吟发泄出来,另一方面,有试图通过呼唤或啼叫,引来亲者的重视或他者的发现(之后获得帮助)。

四川话的“呻唤”

,比普通话的“呻吟”

,稍微多了一层内涵意思,更有意蕴一些。

“呻唤”

单就因“病痛”

呻吟而言,或可直接释义为“大声呻吟”

。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

神圣罗马帝国师妹疯癫一笑,对方生死难料美好生活从六零年代开始传奇篮神七十年代小娇媳极品捉妖系统西游记:四川话版总裁大人超给力好男人他有金手指[快穿]NBA禁区推土机漫兽竞技场快穿之路人不炮灰替身养猪去了[快穿]抢救大明朝明婚暗恋重生之都市邪仙魏武侯我的狗狗公司闻名世界我的未婚妻是主播万界基因枭门邪妻太古神王乱世情歌:农门女将我当大圣姐姐这些日子,操碎了心玄学大佬只想当咸鱼