长江书屋

第162章 老派四川方言不说普通话的铺那是如何表达的(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

欛铺,广汉方言音bapu,这里铺为名词,床。

欛铺就是铺床的意思。

四川方言歇后语:茅司坎上欛铺--离屎(死)不远。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:

“欛,铺也。”

能查到的资料,表示铺垫的“欛”

字,都在西南官话片区。

四川歌谣选:扯把茅草欛个铺,捡个石头当枕头。

亦记音作“坝”

。

清光绪二十一年《叙州府志》卷二十一《风俗》:

“铺垫曰坝。

音霸。”

民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:

“铺底曰坝。”

“铺底”

亦曰

“坝底”

,如农村有习惯煮干饭时将南瓜、红薯、芋艿等铺底,再将滤过米汤的半生饭覆在上面蒸熟。

普通话的动词“铺”

,老派四川方言多用“欛”

,如今受普通话影响很多人也说“铺”

了,目前属于混用的状态,如欛铺和铺床都在说。

作为一个70后,过去也经常说“欛”

字的,笔者举例如下:

1、天冷了,床上再欛床棉絮。

2、过去条件差,都是架子床。

欛铺就是先放篾笆子,再欛几层谷草,接着把竹席子放上去,夏天就这样了。

冬天就再欛棉絮、欛单(床单)。

3、外出时走累了,路边花台坐一下,很多人习惯先欛点东西,如报纸、画报等。

4、赌博开始时出底钱,四川方言也叫“欛底”

。

5、打麻将时,有些人个人矮手臂端,就喊:老板,找个垫子欛一哈。

6、过去自行车作为主要交通工具时,觉得后座隐沟子的人,会找点东西欛起再坐。

7、餐前先吃点东西垫底,也叫欛底。

口语也说欛个底,又说打个底、垫个底。

过去打尖也算是欛底。

再次提示:本文用“欛”

代替的西南官话片区表示铺垫的“扌霸”

。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

影后重生:厉先生撩妻成瘾我当大圣姐姐这些日子,操碎了心豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网万界时空穿越者七十年代小娇媳(系统)当幸运值为max时三国之天下无双韶光艳重生之都市邪仙漫兽竞技场凌天至尊大国工程懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹乱世情歌:农门女将枭门邪妻替身养猪去了[快穿]当反派绑定了女主系统九龙吞珠异世界:狼人领主,我靠魅魔发家赤骨天梯快穿之路人不炮灰龙符魏武侯传奇篮神NBA禁区推土机