天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
比如普通话词汇“添头”
，用地道四川方言表达，则说“带头”
。
此处四川方言的“带头”
，不是普通话动词表达“行动在前”
的意思，而是一个名词，指搭配的东西。
搭配的东西，实际指两种情况。
我们看“添头”
：1.
名词，指买东西时商家为促销而额外赠送给顾客的东西。
2.
名词，为加重分量而额外增添的东西。
四川方言的“带头”
，表达的意思和这两种情况类似。
一、带头，指附带赠送的东西。
四川地区日常生活中常见的，比如买了好几样菜，老板顺便再送给你点小葱，这就是带头。
再比如过去骨头还不紧俏的年代，你买个膀箍箍，和刀儿匠熟的话，多半还会送你一根棒子骨，这也是带头。
表达附带赠送的“带头”
，文献资料中也有记载。
《金瓶梅词话》第七回:
“谁似你老人家有福，好得这许多带头，又得一个娘子。”
此谓随嫁所带的财物。
又引申指女子改嫁所带的儿女。
清蒋士铨《香祖楼》第三出:
“昨日说了一个松江寡妇邱氏，却有一个带头女儿。”
考其语源，似应作
“戴头”
。
《说文·异部》:
“戴，分物得增益曰戴。”
段玉裁《说文解字注》:
“《释训》
曰:
‘蓁蓁、孽孽，戴也。
’
《毛传》云:
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！