长江书屋

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达(第1页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

普通话推广这么多年,“告诉”

一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”

一词在不同地区可能有不同的方言表达方式,以下是一些常见的例子:

-

**东北话**:“学(xiao)舌”

、“叨咕”

。

-

**北京话**:“言语一声”

、“吱会一声”

。

-

**上海话**:“帮伊刚”

(帮他讲)或者“拨伊晓得”

(让他知道)等。

-

**广东话**:“话畀……知”

(告诉……)、“同……讲”

等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同,但意思都是“把信息传达给某人”

或“让某人了解某件事情”

。

本文的“告诉”

,指的是普通话的“告诉”

(gao

su),即陈述、述说,即上述各方言的同一个意思;而不是与诉讼有关的那个(gao

su)。

笔者是分不清su和su这两个读音的。

浏览器搜索之后的结果是有语音播放的,不过我听起来也是一样的。

日常生活中,四川人常用下述方式来表达“告诉”

:

一、告声

发音:gao4sen1

(告升),有变音gao1

sen1

(高升)

例句:1、这件事我告声你一个人晓得就对了,你莫给人家说哈。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

快穿之路人不炮灰替身养猪去了[快穿]异世界:狼人领主,我靠魅魔发家我的狗狗公司闻名世界西游记:四川话版古代小户之家奋斗史武林店小二我和大圣是兄弟神圣罗马帝国是他唯一的光万界基因龙符重生之都市邪仙懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹抢救大明朝绝世保安绝色占卜师:爷,你挺住!大国工程穿成窝囊小姐的贴身丫鬟NBA禁区推土机美好生活从六零年代开始三国之天下无双我当大圣姐姐这些日子,操碎了心影后重生:厉先生撩妻成瘾赤骨天梯