天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
从今天开始会时不时双更一下，营养液太可怜啦，求一下营养液嘛么么！
今天应该单更，这章快五千字啦！
！
粗长！
==
下面是《致》和《我是怎样的爱你》，供大家一观。
雪莱的《致》飞白译
有一个字眼太经常地被亵渎，
使我不肯再加亵渎，
有一种情感太无信义地被轻侮，
使你不能再加轻侮;
有一种希望太酷似绝望，
使谨慎的心无须扑灭，
只要是从你处得到的怜悯
也比别人的更为亲切。
我不能给你人们所说的爱，
我的心呈献的是崇拜，
连上天也不会拒绝的啊，
你若接受又有何碍?——
这是飞蛾对星星的追求，
这是黑夜对晨光的渴望，
这是从我们悲哀的星球
向远方倾注的一片向往。
勃朗宁夫人的《我是怎样的爱你》
译者：方平
我是怎样地爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广、和高度——正象我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度，就象日光和烛焰下
那每天不用说得的需要。
我不加思虑地
爱你，就象男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰；我爱你
以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。
我爱你以我终生的
呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的意旨，
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！