天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
当地没什么东西能跟它们比。
我们要完全占领市场。”
“是的，是的，兴隆软件公司。
名字我早想好了。
但现在开始还为时过早。”
他跟她又聊了一会儿这个问题，想让她估计还需要多长时间（客观时间），再把这个估计传给丽塔·廖。
特里克西娅有一条线程，在和负责研究将信息插人蜘蛛人系统的聚能者协同工作。
他们的意见综合起来，应该可以对这个时间问题作出准确评估。
即使在具备必要知识、事先计划得当的情况下，要实现通过计算机网络协同工作，这个网络也必须达到一定水平才行。
蜘蛛人至少还需要五年才能开发出大规模的软件市场，此后再过一段时间才能形成公用电脑网络。
在此之前，想对地面事务造成重大影响几乎是不可能的。
至于现在，惟一一个能经常插人信息的蜘蛛人系统是协和国的军用网络。
没过多久就到了伊泽尔清单上的最后一项。
来得太快了。
表面上看，最后一项只是件小事，但从长期经验中，他知道这儿会出麻烦。
“新项目，特里克西娅，是个纯粹跟翻译相关的问题。
这种颜色，‘彩格’。
我发现，你在描绘蜘蛛人看到的东西时仍然坚持用这个词。
生理学家—”
“加藤。”
特里克西娅的双眼收缩成了一道窄缝。
聚能者交流协作时，通常会发展出一种近于心灵感应的亲密关系—要不然就是互相憎恨，敌意达到极点。
除了传奇小说，现实生活中很难发现那种程度的仇恨。
诺姆·加藤和特里克西娅的关系在这两者之间不断摆动，时而密切，时而对立。
“是的，嗯，怎么说呢，加藤博士长篇大论地向我阐述了视觉、电磁频谱方面的学问。
他向我保证：这种所谓的‘彩格’绝对不可能是一种色彩，它是毫无意义的。”
特里克西娅的脸皱了起来，眉头紧锁。
一时间，她看上去老了许多。
伊泽尔一点也不乐意看到她这个样子。
“这个词本来就有，我选择了它。
联系上下文，它给人一种……”
眉头皱得更紧了。
有时会出现这种情形，乍看起来是翻译错误，最后发现—也许这种译法从字面上说不能算忠实，但它却能帮助人类理解蜘蛛人生活中某个不同于人、以前从没见过的方面。
这种情况出现得很多。
但是，聚能译员，哪怕是特里克西娅，仍然有犯错误的可能。
刚开始翻译蜘蛛人语言时，她和其他聚能译员一样，只能不断试探性地摸索这个未知的种族和他们的世界。
当时，她的译文中存在许多选项，许多字眼的意义不明确，只能将可能的含意一一列出。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！