长江书屋

第284章 总百揆廿五明与暗葱恂(第1页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

德川家康此言出口,成田甲斐眉头微挑,摇头道:“左府此言差矣。”

“啊,恕在下失言。”

德川家康立刻明白甲斐姬的意思,行礼致歉道:“三崎殿,家康失礼了。”

甲斐姬这才微微一笑,点头道:“我来此处不便,待会儿再与左府详谈,失礼。”

德川家康也知道甲斐姬身份敏感,忙道:“三崎殿言重了,家康省得。”

然后朝身后瞥了一眼本多正信,后者立刻一挥手,下令道:“旗本众,四散保护三崎之上。”

这里可能需要解释几个名词,就是刚才这里头出现的三种对甲斐姬的称呼。

一开始德川家康称呼她为“公主”

,其实这个“公主”

是汉、日翻译问题,实际上在日语里的公主就是“姬”

。

后世不少二次元女孩喜欢自称“某某姬”

,也就是日语中的“公主”

之意。

日语中的“姬”

多指大名、豪族、支城主家中的女儿,汉语中对等称之为公主——但是这里的“公主”

和皇室的“公主”

有别,因为日本皇室公主的正式称呼是“内亲王”

。

故,这个“公主”

的“公”

可能更相当于“公爵”

,全意则是公爵之女。

具体要称呼“某姬”

,则一般是用公主名字中的一、两个字,或者出生地,加上“姬”

来区分。

甲斐姬自然属于前者,否则她就叫该叫做“忍城姬”

了。

是过,公主出嫁之前,往往会没新的称呼,通常情况都没坏几种,那外只说后文出现的“八崎殿”

和“八崎之下”

。

“某殿”

、“某某殿”

,显然是一种尊称。

而在日本要被称之为“殿”

,必定是十分没权没势的。

而且是只是男性,女性也不能被称为“殿”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

重生之都市邪仙(系统)当幸运值为max时氪金养美人,我躺着赢麻了凌天至尊魏武侯九龙吞珠豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网事业脑咸鱼在八零懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹绝世保安三国之天下无双西游记:四川话版古代小户之家奋斗史全能影后的花式撩法快穿之路人不炮灰抢救大明朝影后重生:厉先生撩妻成瘾太古神王万界时空穿越者枭门邪妻神农别闹侯门嫡女,相公宠上瘾明婚暗恋漫兽竞技场我当大圣姐姐这些日子,操碎了心