长江书屋

第582章 咒与遁(第1页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

更不会戴着佛牌,念什么咒语,嘟嘟囔囔,像个神经病。

有些人迷信咒语,好像念个咒,就能咋地似的。

咒,就是未经翻译的经文。

一旦翻译出来,你就觉得没太大意思了。

经文有五不翻,就是五种情况不做翻译,直接音译:

第一,秘密不翻。

如咒语,咒语如果翻译过来,就不是那个语音了,变成了大白话,如《楞严咒》、《大悲咒》等,就不能翻,保持原汁原味。

第二,多义不翻。

就是一个词语包含多重意思,没法用一个汉语词汇和它相对应,是故不翻。

如“薄伽梵”

这个词,具有六个意思,自在、炽盛、吉祥等,无法用一个词汇代替,就不翻了。

第三,此无不翻。

就是中华国土没这个东西,或者植物,或者动物,这边没有,老百姓没见过,就不翻了,如“阎浮树”

等。

第四,顺古不翻。

就是自古以来就没翻译过,按照约定俗成的习惯,大家都习惯了,也就没必要再翻了,如“阿耨多罗三藐三菩提”

,如果非得翻译,就是“无上正等正觉”

,东汉以来,就没翻过,所以没必要翻了。

第五,生善不翻。

为了让人们心存敬畏、保持一种庄严神圣,就直接音译,不再翻译。

如“菩萨”

,全称“菩提萨埵”

,如果非要翻译,那就是“觉悟有情”

的意思。

可一旦翻译出来,好像就变味了,“观音菩萨”

,就得改称为“观音觉悟有情”

,求“菩萨保佑”

,就得说求“觉悟有情保佑”

,好像不太对劲儿。

所以,咒语没那么神秘,也是经文的一部分。

想靠咒语获得通天彻地的能量,有点不切实际。

想用咒语满足自己欲望,或者去陷害别人,更是荒唐可笑。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

赤骨天梯我当大圣姐姐这些日子,操碎了心替身养猪去了[快穿]总裁大人超给力玄学大佬只想当咸鱼师妹疯癫一笑,对方生死难料极品捉妖系统漫兽竞技场太古神王大话之神影后重生:厉先生撩妻成瘾是他唯一的光全能影后的花式撩法好男人他有金手指[快穿]快穿之路人不炮灰重生之都市邪仙我的狗狗公司闻名世界异世界:狼人领主,我靠魅魔发家七十年代小娇媳(系统)当幸运值为max时事业脑咸鱼在八零武林店小二特种岁月侯门嫡女,相公宠上瘾明婚暗恋