长江书屋

第一千一百八十六章 风过蛮州带酒香(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

现在这儿又见到了一位,模样比那位还要端正。

“舒意,稿子有什么问题吗?给我看看。”

“稿子内容没什么问题,就是……不是外国人能够接受的方式。”

江舒意将宣传册递给周至:“你看看吧。”

然后又跟周至身边的杨和打招呼:“嗨,杨和!”

“看我这份吧。”

江舒意身后的那男工作人员将自己手里的那份递给了周至。

周至将宣传册接过来一看,不由得笑了出来。

这份宣传册是介绍蛮州市的地理位置,行政区划,自然资源,人口构成,经济结构,还有政治、社会、交通、历史、文化、名胜、特产等。

这样的东西在近年每个地方政府都有,不过翻译成英文以后,水平就参差不齐了。

“小周,这是翻译处闹笑话了?”

龙局长不敢小瞧这些年轻人,于是认真地问道。

“哦,怎么形容呢?”

周至斟酌了一下措辞:“好比都是写春天,舒意现在的翻译就是‘春光明媚,鸟语花香’,原来这份翻译就是……”

然后突然唱了起来:“太阳当空照,花儿微微笑,小鸟说早早早……”

“噗……”

江舒意身后的那个女工作人员一下没忍住,笑了出来。

“哈哈哈哈……”

有人一笑,所有人都忍不住了。

龙局笑得抹眼角:“真不知道周局有这么个促狭的儿子,不过这么一解释,大家都明白了。

哈哈哈哈……”

说话间江舒意已经将稿子重写了一遍,对周至招手:“周至你来看看呢?”

周至看了一遍,点头:“翻译得很好,这里,介绍历史文化的地方加一句吧,嗯……‘风过蛮州带酒香’,如何?”

“这句诗很好,可是要怎么翻?”

翻译诗歌要讲求韵律和意境,江舒意就不太擅长了。

“就翻成‘ThewindfromManzhoublows,thearomaofwinelingers.’舒意你觉得怎么样?”

“嗯,漂亮!”

江舒意对周至竖起大拇指,打心底里为他感到骄傲:“那我就加上去了?”

“加上吧,一时半会儿,好像也想不出更好的了。”

周至说道。

江舒意将这一句加了上去,然后给文档点击了保存,站起身来:“差不多就是这样,张科,王科,不好意思,我同学来找我了。”

“舒意,这位是龙局长,龙局,这位是我同学江舒意,她现在在复旦外经贸系就读。”

周至终于逮到机会给冯局介绍。

“难怪了!

重点大学的高材生啊!”

龙局向江舒意伸出手:“感谢小江同学对我们工作提供的帮助,感谢啊!”

江舒意伸手和龙局轻轻握了一下,谦虚地微笑了一下:“我的水平很一般,不像周至,随口都能写出优美的诗句,一下子就将文章的格调提升了。”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

绝色占卜师:爷,你挺住!枭门邪妻武林店小二懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹事业脑咸鱼在八零西游记:四川话版九龙吞珠美好生活从六零年代开始好男人他有金手指[快穿]豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网氪金养美人,我躺着赢麻了七十年代小娇媳穿成窝囊小姐的贴身丫鬟影后重生:厉先生撩妻成瘾是他唯一的光太古神王凌天至尊替身养猪去了[快穿]师妹疯癫一笑,对方生死难料龙符异世界:狼人领主,我靠魅魔发家赤骨天梯我当大圣姐姐这些日子,操碎了心重生之都市邪仙我的狗狗公司闻名世界