长江书屋

第一千零六十一章 克制的爱情(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

这是鸽子求偶时候的叫声!”

“对,”

周至笑了:“不过不是鸽子,而是和鸽子同一科,叫声也同样类似的斑鸠。”

“大家在看看书本上,关于‘关关雎鸠’这句话的翻译,却是‘在河边欢唱’的水鸟,这就错了。”

“斑鸠是水鸟吗?很明显不是。

什么水鸟会咕咕叫吗?很明显没有。

那么这句话该如何翻译呢?”

“郑玄给了我们一部分的答案,这句话里其实包括了‘雎’和‘鸠’两种鸟。”

“大家注意这个雎字,其实是一种异写,雎的本字,其实应该是‘鴡

’。”

“这是一个会意字,且代表大嘴,这个字的意思就是‘有大嘴的鸟’。”

“这种鸟的名字叫王鴡,是一种捕鱼的水鸟,有些学者认为就是鸬鹚。”

“鸬鹚求偶时是不叫的,而且它们会找一处隐秘的地方进行交配,而斑鸠求偶声低沉委婉。

于是古人便将之与周南这种‘王化之区’的婚恋风俗联系起来,作为诗歌的‘起兴’部分,暗示其‘温雅守礼’,也符合孔子所说的,‘乐而不淫’。”

作为文科生,大家对《诗经》第一篇还是有一定认识的,不然也不至于自习半节课就开始放羊。

不过给周至这样一讲后,大家才知道之前对《关雎》的认识实在是太浅薄,“关关”

二字一读起来就理解成了鸟儿们的欢唱,哪里晓得这两字在古代类似“咕咕”

,整个诗的意思,从一开始就给大家搞拧了。

接下来周至又讲解了“荇菜”

是什么,是水中一种飘摇的水草,只生活在水质非常清澈的地方。

因此它在诗歌里的同样有“起兴”

的作用,以之暗喻女子“既洁且柔”

。

此外,将长短不一的荇菜采上来,使之整齐划一地摆放好,有人认为还有“齐家”

,“让后宫井井有条”

的意思,认为《关雎》其实是歌唱“后妃之德也”

。

具体是否后妃之德暂且不论,周至又讲解了礼制当中关于“琴瑟”

和“钟鼓”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

太古神王神农别闹我的未婚妻是主播重生之都市邪仙万界时空穿越者明婚暗恋是他唯一的光神圣罗马帝国赤骨天梯大话之神七十年代小娇媳全能影后的花式撩法西游记:四川话版事业脑咸鱼在八零好男人他有金手指[快穿]氪金养美人,我躺着赢麻了穿成窝囊小姐的贴身丫鬟我的狗狗公司闻名世界总裁大人超给力乱世情歌:农门女将快穿之路人不炮灰师妹疯癫一笑,对方生死难料(系统)当幸运值为max时我和大圣是兄弟我当大圣姐姐这些日子,操碎了心